Anteriormente en Awkward...
Él es tu ex, ¿verdad?
- Ni siquiera amigos. - ¿Qué pasó?
Me voy a cambiar a Wycoff.
No sé si te quiero aquí.
- Me voy. - No te preocupes por Jenna.
Estás en la ciudad de Nueva York.
¿Luke? ¿Jenna?
Estoy un poco sorprendida de lo que estoy viendo.
No puedo decir que esté contenta.
De hecho, estoy bastante molesta.
Cuando vengáis temprano para escribir,
aseguraos siempre de que haya una cafetera con café recién hecho.
Lo siento, Lizzy.
Simplemente nos metimos demasiado en la escritura.
Adoro escribir.
Y yo adoro tu ética de trabajo, Jenna.
Bueno, me gustaría más si se publicase,
pero hoy, eres mi becaria de la editorial favorita,
a pesar del incidente del café.
El artículo de Ophelia sobre lo raros que son sus pechos
ha tenido tanto éxito, que los servidores han caído.
Ella es mi becaria favorita.
Bueno, estuvo bien mientras duró.
Solo porque los servidores no estén conectados
no quiere decir que nosotros no deberíamos estarlo.
Conexión...
Eso es lo que necesitamos tener con nuestros lectores,
y conectamos al exponernos a nosotros mismos en lo que escribimos.
Jenna, tus escritos no han tenido esa cruda vulnerabilidad
que los lectores de Idea Bin quieren.
Piensa. ¿Cómo puedes exponerte a ti misma?
Bueno... mis pechos son bastante normales, así que...
Esto no va sobre tus pechos normales, Jenna.
Es sobre autenticidad.
Hagamos un ejercicio.
Te voy a hacer una pregunta,
y vas a ser totalmente honesta conmigo,
tanto como quiero que lo seas en tus artículos.
Por ejemplo, describe tu última experiencia sexual.
Awkward. - 05x15 - The Friend Connection
Mi última...
experiencia sexual ha sido...
reciente.
¿Y?
Sí, Jenna. Cuéntanos más.
¿Qué podría decir?
Se supone que estaba escribiendo anoche,
y en vez de eso, me acosté con Luke.
Idea Bin era mi gran oportunidad, y no podía estropearlo
distrayéndome con un drama sobre Luke.
No fue para tanto.
Así que fue una mierda.
No. No, no, no.
Fue genial.
Es solo que
nadie debería darle más importancia de la que tiene, ¿sabes?
No, en verdad no.
Eres muy reveladora.
Y has llegado a muchísima gente.
Me recuerdas a mí.
Llama a un médico, Oph,
porque has matado Internet.
- Boom. - Gracias, chicos. Ya sabéis,
estoy muy contenta de que la gente haya respondido a mi honestidad.
Y a tu brillantez.
Max, Mia, venid conmigo.
Vamos a hacer un ejercicio de escritura.
Max,
háblame sobre la primera vez que tu madre te hizo llorar.
Tenía que admitirlo.
Estaba celosa de Ophelia.
Ella formaba parte de la hermandad de los chicos guays.
Idea Bin era igual que el instituto, excepto que ahora,
los populares eran inteligentes, dotados escritores.
Era el momento de integrarme en la élite.
Oye, Ethan. ¿Quieres ir a por algo de comer luego?
Hay un increíble local vegano nuevo.
Lo siento, Jenna. Me gustas. Y lo digo en serio.
Pero estoy escribiendo un test de seguimiento sobre el artículo de Oph
llamado: "¿Qué pechos raros de famosa tienes?".
Hablamos luego, ¿vale?
Claro.
Ethan quizá fuera un hueso duro de roer,
pero Ophelia, más que nada, era todo amabilidad.
Enhorabuena, Oph.
- Me encanta tu artículo. - Gracias.
- Significa mucho. - Está bien.
Claramente tenía que iniciar una amistosa conversación.
Así que, ¿tienes novio?
No creo en la monogamia.
Pero, de hecho, le he echado el ojo a alguien de la oficina.
Es inteligente, agradable, guapo.
¿Estaba hablando de Luke?
No, no debería importarme.
Es Ethan.
Pero Ethan es...
Me muero por tirarme a un chico gay.
Daría la talla,
y probablemente me contestaría a los mensajes.
Ya sabes, solo he tenido rollos de una noche.
- Sin pretenderlo. - Lo siento.
- ¿Quieres hablar sobre ello? - No mucho.
Como sea, Lizzy me acaba de informar sobre que tu última experiencia sexual
fue "reciente y no fue para tanto".
Escuchando mis palabras, me di cuenta de lo dura que había sonado.
¿No fue para tanto?
Si un chico dijese eso tras habernos acostado,
probablemente lloraría o le abofetearía, o ambas.
Las palabras vuelan rápido por aquí.
Ethan es demasiado.
Vale, nos vemos.
La verdad era que Ethan y Ophelia
no me dejarían entrar en su club de chicos guays
porque no se había publicado nada mío.
Claramente necesitaba escribir algo increíble
que se publicara en la web de Idea Bin.
Pero primero, tenía que aclarar las cosas con Luke
y cortar cualquier drama de raíz.
No es gran cosa, pero nos he conseguido una mesa VIP
y servicio de bebidas esta noche en Roundelay
para tu jodido cumpleaños.
Cállate.
- De nada. - ¿Servicio de bebidas?
¿Quiere decir que Morgan puede venir?
No. Lo siento.
Estoy bastante segura de que no dejan entrar a bebés.
Pero no es necesario que me lo agradezcas.
El portero es un buen amigo de Rene el de Teflon.
No puede ser. Es genial.
¿Quién es Rene el de Teflon?
Teflon es un club de Nueva York al que Tamara
- y yo vamos siempre. - Siempre.
- Y Rene es el portero. - Y nuestro amigo del alma.
Dios mío, ¿recuerdas esa vez que echó a Orlando Bloom?
Fue increíble. Y nos quedamos como...
"Adiós".
Genial. Puedo hacer cupcakes.
Gracias, Liss, en serio, pero dudo que
el club permita traer comida de fuera.
Como sea, los cupcakes son muy del 2005.
Tienes que probar el crogel.
- El crogel es todo. - ¿Crogel?
Croissant bagel.
Suena... étnico.
T, puedo ayudarte a pagar el servicio de bebidas, por cierto.
Esa mierda es cara.
Claro, ¿cuánto necesitas?
¿Unos veinte pavos?
Quizá deberías añadirle un cero.
Zorras, por favor.
La cumpleañera no paga.
Y gracias, Lissa, pero es cosa mía.
Camarero.
Necesito que me rellenen la copa.
No soy el camarero, soy el gerente.
Y sabe que mi nombre es Jake.
Estaré encantado de enviarle un camarero, de todas formas.
Quiero que lo hagas tú. Nadie más prepara bien las bebidas.
Lo siento, Ally. Quiero decir, señorita...
Sabes que mi marido está en la junta de este club.
- Por supuesto que lo sé. - Así que eso me convierte en tu jefa.
Y como tu jefa,
quiero un puto margarita.
Vale.
- ¿Un trago? - Sí, gracias.
¿Qué es, vodka?
Boom, te pillé.
¿Qué estás haciendo?
Los dos sois niños.
Ambos vais a Berkeley.
¿No se supone que es una buena escuela, y no un jardín de infancia?
Y, Sully, sé que es tu primera semana aquí,
pero no se puede beber alcohol en el trabajo,
cuando eres socorrista, obviamente.
Perdón, jefe.
Es decir, no hay nadie en la piscina.
Pero entiendo lo que quieres decir.
Lo sentimos. Pararemos.
Bien. Tengo que ir a hacer un maldito margarita.
Para.
Lo juro, esa ha sido mi última broma.
Bueno, ahora tengo que devolvértela.
Bien, sí.
Dame esa botella.
Pero es...
Vale.
Me gusta.
Sabía que le haría daño a Luke
cuando le dijese que no podíamos salir,
pero sabía que apreciaba la honestidad y la madurez.
Oye, lo siento si lo que dije antes
con Lizzy sonó duro.
Lo que quería decir es que me gustas
y por eso no podemos empezar a salir.
- ¿Cómo dices? - Es solo que necesito
centrarme en el trabajo y si nos liamos,
entonces me voy a centrar en eso,
y de verdad necesito que me publiquen algo
y no puedo tener más dramas. Además, no querría que nadie
pensase que solo estoy aquí por ti.
Jenna, está bien. Como dijiste, no fue para tanto.
El servidor se ha recuperado. Tengo que volver al trabajo.
Bien. De vuelta al trabajo.
Se había tomado bien las noticias, bastante bien.
¿Entonces por qué deseaba que no hubiera sido así?
Entonces me di cuenta de que de verdad me gustaba Luke,
en plan gustarme Luke de verdad.
En plan drama.
Luke y yo coincidíamos en que nuestro rollo de una noche
no había sido para tanto, pero, ¿por qué estaba él de acuerdo?
¿Y tan rápidamente? ¿No lo disfrutó?
Necesitaba en seguida que mi mejor amiga lo analizase.
Hola.
Me acosté con Luke anoche.
Oh, Dios mío.
Lo sé, y le he dicho que no podía volver a pasar,
pero entonces él ha dicho que no fue para tanto.
- ¡Eso sí que es para tanto! - Sí. Pero...
Pareces la máxima zorra cumpleañera con ese vestido.
- Tienes que llevarlo. - ¿A quién le estás hablando?
Oh, perdona. Estoy hablando con Sadie.
Espera, ¿te acostaste con Luke?
Jenna, sabemos cómo acaba esta historia.
Luke termina estando plantado en una montaña
- porque fuiste tras Matty. - Sí, lo sé. Es drama.
Que es por lo que no podemos salir, pero él me gusta.
No. Sadie, pelo suelto.
Vale, quizá ahora no sea el mejor momento para hablar.
¿Quieres hacer una fiesta de pijamas?
¿Pizza, pijamas, cantar con "Sonrisas y lágrimas"?
Siento como que no hemos pasado nada de tiempo juntas
y de verdad que necesito a un amigo
y definitivamente no tengo ninguno en el trabajo.
Malas noticias, Jenna. Ya tengo planes.
- No digas... - ¿Qué planes tienes?
Voy a la fiesta de cumpleaños de Sadie.
Vale, bien, bien, ¿puedo ir, verdad?
- Y podemos pasar un rato juntas. - Sí, totalmente.
Simplemente pensé en no mencionarlo, porque, ya sabes,
odias a Sadie, y Matty y Sully van a ir.
Por mucho que quisiese enfadarme con Tamara
por no invitarme, no podía culparla.
Intentar reconectar con ella en una noche
rodeada por Sadie, Matty, y Sully, no era lo ideal.
No me importa. Cuenta conmigo.
Vale. Roundelay a las nueve.
Espera, ¿Roundelay? ¿Ese estúpido club de Hollywood?
Oh, Dios, ¿Roundelay? Me encanta Roundelay.
Quiero decir, ¿Roundelay? Di más bien Round-yupi.
- Allí estaré. - No pensé que fueras
el tipo de persona que va de fiesta a Roundelay.
Sí, me encanta ese sitio.
Estoy allí todo el rato.
Ethan pensaba que era guay.
Tenía que aprovechar la ocasión.
- Deberías venir. - ¿A dónde?
- Roundelay. Chic, ¿verdad? - Totalmente. Yo quiero ir.
- Allí estaremos. - Estupendo.
Empieza a las nueve.
Luke, deberías venir también.
No puedo. He quedado para tomar algo.
- ¿Tienes una ardiente cita, cariño? - Quizá.
¿Luke tenía una cita?
O peor, no la tenía, y estaba intentando hacerme daño.
Un momento. ¿Eso sería peor?
¿Cómo puede ser que evitar el drama conlleve tanto drama?
Grosera. No me puedo creer que invitaras
a Hamil-tonta a mi cumpleaños.
Lo sé, pero estaba en una posición complicada.
Como sea. Es el momento de extender otra invitación.
Voy a pedir mexicano por mi cumpleaños.
Revisión de realidad. Tu ex tiene novia actualmente.
Como si eso importara. Sergio tiene que venir esta noche,
y después tiene que acostarse conmigo.
Es algo así como la ley de los cumpleaños.
Tío, esto es vida.
Oye, Jake, ¿me abrirías esa lata?
Vale.
Jesús.
Quizá la haya agitado un poco.
Suls, no más bromas en el trabajo.
Ya hemos acabado de trabajar. Jake piensa que es gracioso.
¿Verdad, Jake?
Ya, bueno. Lo siento, tío.
Sé que nuestras bromas son molestas para todo el mundo menos para nosotros.
Vamos a limpiarte.
Entonces...
¿Quieres beber chupitos en diferentes partes del cuerpo?
No.
Sully tiene algo.
Sé que puede ser demasiado
pero simplemente nos lo estamos pasando bien. ¿Sabes qué?
Es genial estar con una chica que no está constantemente
analizando las cosas y queriendo definir la relación y todo eso.
Sí. Sully parece más del tipo que está dispuesta a practicar sexo.
Cierto.
Lo más guay sobre ella, sin embargo,
está tras todo ese rollo de camaradería,
quiero decir, tiene un lado romántico.
¡Oye, McKibben!
¡Eres un pringado!
Sí, superromántico.
Llegué llena de optimismo, pero el club estaba vacío.
Se suponía que esta noche iba a tratar sobre reavivar viejas amistades
y crear nuevas con mis compañeros de trabajo,
pero parecía que todos ellos me habían abandonado.
Excepto Luke.
Pensaba que tenías una posible cita.
Ya, bueno, sabía que ibas a venir
a este horrible club con tiempo y todos los demás
iban a llegar una hora tarde, así que la cancelé.
Odié pensar que estarías sentada sola,
especialmente cuando la única persona que hay aquí es ese tío.
Había estado tratando de ignorar lo mucho que me gustaba Luke,
pero ahora era imposible negarlo.
Luke era un buen tío de verdad.
Por no mencionar que estaba más bueno que nunca.
¿Van a venir Ethan y Ophelia?
Ethan me envió un mensaje diciendo que Ophelia le había invitado
a su casa para mojitos y masajes,
y Ophelia me ha escrito diciendo que
iba a intentar acostarse con Ethan,
pero estoy bastante seguro de que quiso decir pasar el rato, no acostarse.
- ¿Verdad? - No, creo que quería decir acostarse.
Sé que es estúpido, pero de verdad quiero que piensen que soy guay.
Es decir, probablemente esa sea la razón de que no hayan venido esta noche,
porque piensan que soy una perdedora fracasada.
¿Me tomas el pelo?
No han venido porque son raros.
Tú eres más guay que ellos dos juntos.
¿Puedo invitarte a un gin tonic de veinte dólares?
¿Qué tal a una cerveza de quince? Salgo barata.
¿A quién tengo que tirarme para conseguir una cerveza por aquí?
A ese tío.
Con esos precios, entiendo por qué
alguien se prostituiría a cambio de una bebida.
Es normal.
Aquí es donde está la fiesta.
Mátame ahora.
Oye, necesito un margarita.
Y el teléfono del barman. ¡Camarero!
¡No trabajo aquí, psicópata!
De acuerdo, un trago.
¡Margarita con sal!
Lo sé.
Esto es puro ginger ale. No hay nada de alcohol.
¡Te pillé! Estamos empatados.
- Empate. - Vale.
- Definitivamente. - Se acabó.
- Totalmente. Sí. - De acuerdo, gracias a Dios.
- Sí. - Bueno, bueno, bueno.
Mira, Sergio ha venido. Te lo dije.
Touché.
- Sabía que ibas a venir. - ¿Sí?
- ¿Te has sentado sobre azúcar? - ¿Qué?
Porque tienes un culo muy dulce.
Ahórratelo.
Dos chupitos de tequila.
Hola. ¿Os conocéis?
- Sadie, ¿estás bien? - Ahora no, Lissa. Estoy ocupada.
Me estás mandando muchas señales contradictorias.
Cállate.
Me voy de cabeza al baño.
¿Por qué no pasas el rato con Tamara?
Creo que lo haré.
- Enseguida vuelvo. - Vale.
Finalmente, iba a hacer aquello que me había traído aquí.
No, no darle cinco dólares de propina al empleado del baño
por darme papel higiénico;
a pasar tiempo con mi mejor amiga.
Feliz cumpleaños, puta.
T, eres la mejor.
Vaya. Servicio de bebidas. ¿No es demasiado caro?
¿Quién está pagando esto?
No te preocupes. Ellos pagarán. Los chicos siempre pagan,
especialmente cuando es el cumpleaños de una chica.
¿Qué acabó pasando con ese tipo de Nueva York?
Jenna, perdona, tengo que decidir
si el Soltero Número Uno y el Soltero Número Dos
van a recoger la anilla, así que ¿podemos tener esta conversación luego?
Claro, como ¿en cinco minutos?
Como en cinco horas.
Claro. Os dejo solas.
¿Ha cambiado tanto Tamara desde el instituto?
¿Y yo? Quizá tenía que aceptar
que las dos hemos ido hacia direcciones muy diferentes.
Sentí como si ya no supiera quiénes eran mis amigos.
Bueno, sí que conocía a uno.
Salud.
Siento que no haya podido ir. Feliz cumpleaños.
- Sí. - Deberías ir con ella.
No lo sé.
Vamos, obviamente está disgustada.
Necesita a su mejor amiga.
Pero no creo que ella sea mi mejor amiga ya.
Bueno, ve a apoyarla.
Oye, ese tío me acaba de tocar el culo.
¿Así es como tratas a una dama?
¿Dama? ¿Sully?
No, no, no, no.
Ella solo está bromeando.
Es algo que hacemos entre nosotros.
En serio, Sully, dile a este caballero que estabas bromeando.
- Estaba bromeando. - ¿Cómo conoces su nombre?
¿Qué eres tú, un acosador?
Simplemente... ¿Por qué no nos calmamos?
¿Por qué no te relajas, hermano?
No soy tu hermano, hermano.
Sully, ¿qué demonios?
Tío, acabo de salvarte la vida.
- Largaos de aquí. - Sí, me voy.
¡Mi champán! ¡Sully!
¡Buenas noches, Rundelay!
¿Quieres ir con Matty?
¿Ver si está bien?
No había ninguna parte de mí
que quisiera seguir a Matty McKibben.
Por primera vez,
no sentí nada por él...
ni amor, ni odio, solo indiferencia.
No, no quiero. ¿Quieres salir de aquí?
Totalmente.
Tu tarjeta ha sido rechazada.
¿Los chicos no lo han pagado?
¿Qué chicos? He usado tu tarjeta. Ha sido rechazada.
Y no te vas a ir hasta que me pagues.
Pero no puedo.
Solo quería que Sadie tuviera un cumpleaños genial.
¿Necesito llamar al gerente?
No. No, no, no, no, no, no. No.
Toma. Prueba con esta.
Él no te merece.
La fiesta se ha terminado. Hora de irse.
Esta era mi segunda noche
con Luke esta semana.
La primera fue genial, pero esta noche fue especial.
Y nadie se había desnudado.
Me pregunto si Ophlia consiguió seducir a Ethan.
Dios, espero no descubrirlo nunca.
Oye...
Cuando dije que no quería salir contigo,
¿por qué lo aceptaste tan rápido?
¿Qué se supone que tenía que hacer, suplicarte?
No, pero tú simplemente... saltaste ante la idea.
Respeto que quieras hacer tu trabajo bien.
No quiero hacerte sentir mal por ello,
pero dicho esto, quiero decir...
si quieres intentarlo de nuevo...
estaría listo para ello.
Había estado intentando tanto evitar el drama con Luke
que no me di cuenta de que yo lo estaba causando.
Las cosas acabaron mal con Luke porque corrí tras Matty.
Pero salir con Luke cuando ya no estaba obsesionada con Matty,
eso sería como salir con él por primera vez.
- Creo que deberíamos intentarlo de nuevo. - Yo también.